View Single Post
Old 04-01-2005, 09:23 AM   #4 (permalink)
Baris
International Forum Fan
 
Baris's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 671
Baris is learning to walk Baris is learning to walk
Default

voici juste qq ptites rectifs pour l'excellente trad de Dada:

açıklama (au lieu de anlatma)

ama hayatımı devam etmeme (ou sürdürmeme) engel oluyor (au lieu de ama beni ya$ami devam etmeye engel olur)

niçin uzaklaştığını soruyorsam, (au lieu de Eger "niçin uzakla$tin " soruyorum,)

vermeme yardımcı olur (au lieu de verebilirse)

çok sağol dada!
__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)   Reply With Quote