View Single Post
Old 11-21-2007, 11:53 AM   #1 (permalink)
Neverpeak
Brand New Member
 
Neverpeak's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 1
Neverpeak is an unknown character at this point Neverpeak is an unknown character at this point
Default Please help with translation

Hello!

My cousin, who's Finnish, started to send me emails in Finnish. I don't speak this language myself and even if I sometimes manage to find translation by myself, I sometimes cannot understand the overall meaning of a sentence. Could you please translate the following?

Muutto Brysselistä per-sun joten en oo kaupunkhissa silloin. Sitten Ruotsiin viikoksi. Joten kiirettä ja vipinää pitää. Kohta nähdään kuitenkin.

AND

Taalla kiiretta piisaa ja paljon muutoksia edessa ja takana (kuten aina kai ). Professorin kengat ovat juuri ja juuri mahtuneet joten hommat menevat aika rutiinilla naina paivina.

Thanks you very much!
(Offline)   Reply With Quote