The international discussion forum - View Single Post

niss · 03-30-2005, 09:30 PM

bonjour! Je recherche une traduction de l'expression "Leipziger Montasdemos" (manifestations ayant eu lieu chaque lundi suite a la chute du Mur, mais ou? a la Leipziger Strasse de Berlin ou à Leipzig?), de l'expression "Volkspolizei" (police populaire? police du peuple?) et enfin j'aimerais savoir ce qu'est "Runge" (un journal allemand? si oui, quotidien?)

Voici le contexte ds lequel il est cité: "Diese Ablehnung und auch Agressivität ist nicht völlig aus dem Nichts entstanden, sie war auch in der bisherigen DDR-Geschichte latent vorhanden, wurde aber durch die Presse und die öffentliche Propaganda verschwiegen, weil sie nicht in das DDR-Bild passten (Runge 1990)"

Merci d'avance!

03-30-2005, 09:30 PM	#1 (permalink)
niss Just arrived Join Date: Mar 2005 Posts: 2 niss is an unknown character at this point	3 expresssions allemandes en francais! bonjour! Je recherche une traduction de l'expression "Leipziger Montasdemos" (manifestations ayant eu lieu chaque lundi suite a la chute du Mur, mais ou? a la Leipziger Strasse de Berlin ou à Leipzig?), de l'expression "Volkspolizei" (police populaire? police du peuple?) et enfin j'aimerais savoir ce qu'est "Runge" (un journal allemand? si oui, quotidien?) Voici le contexte ds lequel il est cité: "Diese Ablehnung und auch Agressivität ist nicht völlig aus dem Nichts entstanden, sie war auch in der bisherigen DDR-Geschichte latent vorhanden, wurde aber durch die Presse und die öffentliche Propaganda verschwiegen, weil sie nicht in das DDR-Bild passten (Runge 1990)" Merci d'avance!
(Offline)