Si si! J'ai cru avoir répondu à ta demande quelque part.
Bon, je te le fais maintenant.
بالعقل أو بالقوة
Là j'ai traduit le "ou" (aw) dans le sens de: Soit l'un, soit l'autre.
Il y'a une autre façon de le traduire, en utilisant l'autre ou (am), qui donnera à la phrase un ton interrogatoire: Par raison ou par force?
Voilà, j'espère que ça te sera utile. Tu as eu quoi comme traductions avant?
|