Quote:
Originally Posted by sashok
Can anyone please help me to translate the following sentance to Farsi: ' Looks like it was a great night, wish i was there. thanks.
|
Hello and welcome,
Here goes the Persian translation:
به نظر میاد شب خوبی بوده، کاشکی من هم اونجا بودم.
be nazar miaad shab e khoobi boodeh, kaashki man ham oonja boodam.
Everyone who's been around long enough knows that I always persuade people to use "Persian" when they are speaking of my mother-tongue, But I don't force you to do it, I just like originality and "Persian" is as original and as English as could be, and honestly "farsi" is not even a standard English word.
Please consider this a friendly advice.
__________________
Native speaker of Persian
Advanced Speaker of English
Intermediate Speaker of german
Upper-Elementary learner of arabic
I am an undergraduate of Russian
I just know a little bit French !
I'd love to learn Chinese...
