Quote:
Originally Posted by Maflane
Bonjour, Salam,
J'aurais besoin de votre aide pour traduire ces quelques petites phrases en arabe (phonétique et écrit si possible - ou alors juste écrit si vous n'avez pas trop le temps)
- Attention ! Il est armé !
- Tu as tué mon frère, qu'allah te maudisse !
- D'où viens tu, toi ? (dans le sens "where are you from?")
- Réponds ! Je t'ordonne de répondre ! Est ce que tu m'entends ?
- Silence !
Et aussi comment écrit t'on "Hamdoulilah" ou "La illah ila Allah" ?
Merci d'avançe pour votre aide  |
salut Maflane
comment ça va?
voici les phrases en arabe
Attention ! Il est armé !
fais attention ( toi )
احذر، إنه مسلح
e7dhar, ennahou mousalla7
faites attention (vous)
احذروا، إنه مسلح
e7dharou, ennahou mousalla7
Tu as tué mon
frère, qu'allah te maudisse !
لقد قتلت أخي، لعنة الله عليك
laqad qatalta akhî, la3natou allahi 3alayka
D'où viens tu, toi ? (dans le sens "where are you from?")
من أين أنت ؟
mine ayna anta? masculin
mine ayna anti? feminin
Réponds ! Je t'ordonne de répondre ! Est ce que tu m'entends ?
phrase au masculin :
أجبني ! أنا آمرك أن تجيبني ! هل تسمعني ؟
ajibnî, anâ âmourouka an toujîbanî ! hal tasma3ouni
phrase au feminin :
أجيبيني ! أنا آمرك أن تجيبيني ! هل تسمعينني ؟
ajibînî, anâ âmourouki an toujîbînî ! hal tasma3înanî
(le) Silence !
السكوت
assoukout
Silence !
سكوت
soukout
taisez vous :
اسكتوا
ouskoutou
Hamdoulilah ( Alhamdou lillah):
الحمد لله
La illah illa Allah :
لا إلـه إلا الله