j'avais trouvé la traduction en anglais mais je sais plus où est le site, je me souviens juste que le refrain se traduit par "chérie tu est la lueur de mes yeux" (my darling, you are glow in my eyes)
sinon ça me rapelle toute mon enfance (où du moins une partie) 1996/97, je me souviens, j'avais 6ans et je l'entendais de partout elle passait très souvent sur pastel fm (la radio locale de Roubaix où il ya pleins de chansons arabe, comme je vois que tu est aussi du Nord)....
en octobre 2006, je regardais "il était une fois dans l'oued" sur canal +, il y avait un moment dans le film le père et le fils qui se disputaient sur une route deserte du bled et j'ai réentendu cette chanson avec ce petit son d'accordéon dont j'avais complètement oublier l'existence (faut dire qu'en 2002 à 12ans, je devais démménager de force et passé de la maison de mon enfance à un appart que je détèstais, ça m'a fait un choc et après ça tous les souvenirs avait "disparus"). j'avais envie de retrouvé cette chanson perdue, fort heureusement il y avait dans mon lycée un prof qui s'apellais m. habib ça m'a fait penser à habibi puis à cette chanson, que j'ai enfin pu retrouvé, ouf !!!!
maintenant elle est sur mon mp3 et les vieux souvenirs commencent peu à peu à remonter (avec d'autres chansons de l'époque, les photos et tout ce qui va avec)
