View Single Post
Old 11-02-2007, 11:31 AM   #3 (permalink)
Hevosnaama
Member
 
Hevosnaama's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 33
Hevosnaama is an unknown character at this point Hevosnaama is an unknown character at this point
Default

You have only used some web dictionary, right? The song has some oldish words and not too commonly used poetic expressions and plays with word order. It's not too difficult, though, since it's modern rock.

I'd translate it myself, but it would sound really bad since you're surely looking for some artistic translation. I'd just blurt the word by word translation.
(Offline)   Reply With Quote