View Single Post
Old 03-28-2005, 11:40 AM   #2 (permalink)
The_FD
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

Heu le contexte est assez difficile à saisir avec le minuscule extrait que tu nous donnes, mais voici ce que je dirais:

La deuxième définit les droits des Indiens sur leurs terres en tant qu'originaires de cette dernière, c'est-à-dire, avant la création de l' État. Cela doit influer sur la reconnaissance du fait historique que les Indiens ont été les premiers à occuper le Brésil.

Un peu de contexte ne serait pas de refus pour améliorer ces quelques phrases
(Offline)   Reply With Quote