Chipbong,
Quand même, je suis admirative par ce travail de traduction, tu m'apporte une aide inestimable et je ne pense pas exagérer, je suis très sincère.
Oui j'ai la chance d'être son ami, il y a plus de vingt ans que nous nous connaissons car cet auteur-compositeur Trịnh Hưng vivait avant à Lyon donc lors de soirées dans la communauté vietnamienne, j'ai fait sa connaissance en chantant des chansons vietnamieniens, maintenant il vit à Paris et je le vois moins souvent.Ensuite j'ai connue Trang sa fille car elle cherchait des chanteuses vietnamiennes pour son asssociation et son père lui a dit "je connais une chanteuse qui chante vietnamien mais elle n'est pas vietnamienne" et depuis je suis rentré dans cette association grâce à Trịnh Hưng.Trang et moi nous sommes très proches comme deux soeurs.
Ta traduction me plaît, et je veux bien qu'elle reste ainsi car tu l'as faite pour moi donc c'est nôtre version la plus belle traduite en français.
Coucou HongTuyet, tu vois pourquoi je tenais à avoir cette traduction.
A bientôt mes chères amies.
Dominique
|