Quote:
Originally Posted by anarvorig
" Je ne serais totalement réconcilié avec moi-même que le jour où j’accepterais la mort avec la même désinvolture que j’accepte un dîner en ville". "Quiconque n’est pas mort jeune, s’en repentira tôt ou tard" E. Cioran
En fait Alain Paruit est surtout connu pour ses traductions
Un auteur Roumain publié aussi en Français: Bujor Nedelcovici : Le second messager
|
Quiconque n’est pas mort jeune, s’en repentira tôt ou tard" E. Cioran- j'aime ça et je crois qu'il a raison. Ça me rappelle de" toti avem de suferit de pe urma calitatilor noastre" Oscar Wilde si je ne me trompe.
Je te recommande un auteur roumain qui est aussi traducteur et journaliste et qui écrit des très bons article, très ironiques. En voilà un:
Cine a formulat-o? In niciun caz negusul Abisiniei, cantarind din ochi anvergura pectorala a doicii. O curiozitate exprimata cu atata indrazneala in public nu putea apartine decat unei voci din Romania.
Posesoarea ei se numeste Mirela Dobre si este gazda emisiunii „Rendez-vous”, un program de divertisment difuzat de postul Cosmos TV. Alaturi ii sade sotul, Serban Diaconescu, maestru emerit al poantelor fara poanta si al glumitelor la care rade singur.
Perechea Dobre-Diaconescu manifesta o lipsa de har greu egalabila in audiovizualul romanesc. Poate doar Cristian Groza sa se apropie timid de acesti campioni ai cenusiului, a caror ambitie de-a indispune publicul pare inoxidabila.
Ritmul, miezul si culoarea - elemente decisive pentru succesul unei emisiuni de weekend - stralucesc prin absenta la „Rendez-vous”. Iar ideea ca umorul e marca oamenilor inteligenti pare pusa intre paranteze, daca nu cumva pulverizata de-a dreptul.
Cei doi nu sunt singuri in platou. Langa ei vietuiesc molatic doua tinere carora un farseur pervers le-a inculcat ideea ca ar fi dansatoare. La un moment dat, apatia se dizolva, iar fetele incep sa se miste ca membrele unui trib carora seful de luminis le-a dat de stire ca trebuie chemata ploaia. Imi vine greu sa descriu ritualul, dar cred ca se poate incadra in categoria „deplasare pe loc”.
Fetele se pierd intr-un tontoroi turbulent, de parca ar incerca sa tina sub control niste spasme neasteptate, dupa care trec la repertoriul clasic al genului: o mana se intinde acuzator spre ecran, cealalta se propteste intr-un sold sau se chinuie sa aseze la loc o suvita cazuta pe frunte. Pe chipuri le incremeneste un suras caznit, pe care n-au voie sa si-l dezlipeasca sub amenintarea sanctiunilor. Musafirii asezati in fotolii asista stingheriti la zbenguiala, colindati de impulsul de-a le ura insanatosire grabnica domnisoarelor.
Revenind la intrebarea din titlu, ea a fost pusa de Mirela Dobre unei telespectatoare tentate de premiile unui concurs interactiv. Concursul in sine a fost o insiruire de intrebari facile (unele chiar prostesti), la care candidatul trebuia sa raspunda prin „adevarat” sau „fals”, ghidandu-se dupa gesticulatia gazdei: o aprobare decisa din cap pentru prima varianta, o scuturare sceptica a coamei pentru a doua.
Castigatoarea rundei initiale a raspuns corect la intrebarea „Pisica e o felina mica?” si a intrat in posesia unor articole de lenjerie intima, oferite de sponsorul X. A fost momentul in care gazda s-a interesat de bustul interlocutoarei si a primit un raspuns lamuritor: „E, asa, stiti dumneavoastra, nu cine stie ce, dar merge”.
O alta concurenta s-a ales cu niscai prosoape din partea sponsorului Y, iar o a treia a dobandit ceva numit misterios „set de conservare” din partea sponsorului Z. Relativ discret pana atunci, Serban Diaconescu si-a amintit de vremurile cand se chinuia sa para comic la defunctul Tele 7abc si a cuvantat vioi: „Cu chestiile astea puteti sa va dati pe par, pe piele si chiar sa le inghititi”.
Nemultumit de absenta ripostei telefonice, musiu Diaconescu a sarjat: „Doamna, daca sunteti mai in varsta, deschideti geamul si lasati frigul sa intre in casa, ca ajuta la conservare”. Rasul conjunctural si anemic al concurentei a fost acoperit de hahaitul Mirelei Dobre, care si-a privit colegul de emisiune (alias sotul, in timpul liber) infiorata de aburul unei admiratii idolatre. „Ca matale, bobocule, mai rar.” A ras atat de plin Mirela Dobre, incat a fost cat pe-aci sa nu aud ultima intrebare a consortului: „Pe la dumneavoastra cum mai e vremea, s-a inserat?”.
Nu intamplator, singura intrebare din concurs care a pus probleme a fost legata de numarul simturilor pe care le are omul. S-au auzit pe rand varianta optimista (sase), varianta zgarcita (patru, chiar trei) si - intr-un tarziu - varianta corecta (cinci). Din pacate, manualele de anatomie nu acopera celelalte simturi, de care Mirela Dobre si Serban Diaconescu sunt iremediabil vaduviti: simtul ridicolului, simtul masurii si bunul-simt. Ba, daca ma gandesc bine, si simtul umorului. Iar la scoala vietii nu poti afla despre ele decat daca ai profesori foarte buni.