rasoumikhine

Certes, Boutef s'y connaît en arabe, mais utiliser le français relève d'un rite communicatif parmi tant d'autres. Un rite communicatif est une attitude adopté par un individu pour pouvoir s'intégrer à une collectivité, même si cette attitude lui est indifférente voire parfois problématique. l'habitude vestimentaire par exemple est un rite communicatif, on ne sort pas à poil pour ne pas être perçu étrangement, même si on a des tendances nudistes on les réprime. mettre un complet lors de certaines cérémonies est un rite communicatif. Il en est ainsi du comportement: on ne sourit pas lors des funérailles au risque de passer pour un attardé,...
Parler français, ou agrémenter son discour par des mots français est un rite communicatif qui vise à passer un message au-delà des mots, un message qui à trait à prouver quelque chose à l'interlocuteur (ou à soi-même?).

__________________
"Même dans le camp des vaincus, il y'a des vainqueurs et des vaincus" Edward Saïd à propos de Arafat.