chesham

I have a message from a Norweigan friend and it says:

jada skakke stå på det! bare slappa av da..jobba lørdag så kula'n ganske mye. blir hardfylla til helgen så..
der da?

What does this mean???? I am told that Danes can transalte norweigan??