Je l’écoute, la fille (COD)- O ascult (COD)-féminin singulier
Je l’écoute, l’homme (COD)- Îl ascult (COD)-masculin singulier
Je les écoute, les chansons (COD)- Le ascult (COD)-féminin pluriel
Je les écoute, les hommes (COD)- Îi ascult (COD)-masculin pluriel
Je lui donne (COI)- Îi dau (on sousentend lui = à lui)-masculin/féminin singulier
Je leur donne... (COI)- Le dau (on sousentend lor = à eux)-masculin/féminin pluriel
Comme tu peux remarquer, les pronoms
précèdent le verbe. Ils sont post-posés seulement au gérondif : vazandu-l = (en) le voyant, vazand-o = (en) la voyant, vazandu-i = (en) les voyant (eux), vazandu-le = (en) les voyant (elles)
Si tu veux je peux te donner des propositions à traduire, pour pratiquer ça.