The international discussion forum - View Single Post - Traduire une petite phrase / Translate a little sentence

Jakado · 03-22-2005, 09:45 PM

Salut,

Here is the translation:
"Wir werden dich vermissen, aber ich bin mir sicher, dass wir uns wiedersehen."
My French is not the best, but I think the last part of the french sentence ("et cette fois avec Gregory j'espere") means "and this time with Gregory, I hope". That would be:
"und dieses Mal mit Gregory, hoffe ich."

Pronounciation:
werden = comme "verre" en francais + "dan" like in "dancing" (American English)
vermissen = fer + miss + "an" like in "dancing" (American English)

03-22-2005, 09:45 PM	#2 (permalink)
Jakado Growing Member Join Date: Mar 2005 Posts: 15 Jakado is an unknown character at this point	Salut, Here is the translation: "Wir werden dich vermissen, aber ich bin mir sicher, dass wir uns wiedersehen." My French is not the best, but I think the last part of the french sentence ("et cette fois avec Gregory j'espere") means "and this time with Gregory, I hope". That would be: "und dieses Mal mit Gregory, hoffe ich." Pronounciation: werden = comme "verre" en francais + "dan" like in "dancing" (American English) vermissen = fer + miss + "an" like in "dancing" (American English)
(Offline)