Avec un petit coup de google, c'est le titre d' un livre pour les plus de 11 ans.
"La porte des tenebres"/ "Le portail des ombres" je pense.
Porten : une porte a double battant/ portail
skygge : l'ombre
Sept apres la disparition de sa mere, Anna entend sa voix dans sa tete,
un appel à l'aidre. Devient elle folle. Les indices la guide vers le portail des ombres, justement vers le noir dont anna a si peur. Le noir dont on peut mourir. (i.e résumé de :
Brn anmelder bger - anmeldelsen)