posso aiutarti con la traduzione del testo, ma ho poca dimestichezza con l'introduzione, quindi spero che qualcun altro possa completare la traduzione
ti scrivo di seguito quello che riesco a tradurre, il resto lo lascio come lo hai scritto tu e lo metto in corsivo.
ho cambiato qualche tempo e la forma di qualche frase perchè in inglese non mi suonavano bene:
gentile curatorial department,
I am a student at Bologna's university and i'm working on a thesis about the paintings of Martino Piazza da Lodi, supervised by Professor Mauro Lucco.
In a work by David Alan about Andrea Solario I found a note referred to a painting attributed to Martino Piazza: "Madonna dei garofani" which, according to the author, is located in Your museum and has been published in the catalog "European paintings in the collection of the Worcester art museum, Worcester 1974, n.1940.41, pp. 434-435, tav 637". Unfortunately I haven't been able to find the book, thus I write to ask You if it's possible to obtain via e-mail a reproduction of the painting and the informations concerning it.
Hoping in an affirmative answer I thank You for Your help.
Yours sincererely,
*il tuo nome*