Bonjour,
J'ai un souci concernant les verbes en -ing.
e.g.: Looking for a house.
Faudra-t-il le traduire par '
A la recherche d'une maison'? ou bien '
En cherchant une maison'?
Another example: Smiling a polite smile that reveals a rabbity expanse of upper gum'
Est-ce '
en souriant poliment' ou '
un sourire poli révèle une gencive de lapin' ?
En fait j'hésite toujours entre le partipe
présent et l'infinitif. Y a t-il une règle?
Merci d'avance pour vos explications.
Marie.