D'abord, Merci à tous d'avoir enrichi la conversation!
Je passe maintenat aux réponses en Tunisien:
Quote:
Originally Posted by loW
Je te souhaite une bonne fin de ramadan et que cette journée importante pour toi, soit remplie de joie, bonheur et paix !!!!"
|
Là, il y a un petit problème de temps dans ton message, car c pas la dernière journée du ramadan qui est importante mais celle d'après: celle du Aid qui correspond au 1er du mois suivant.
C mieux de dire: Je te souhaite un bon Aid (ou Aidek Mabrouk) et que cette journée soit remplie de joie, bonheur et paix!
Et puis, en Tunisie, on a 2 formules pendant le jeûne:
-on dit "Chehya tayyba" avant la rupture du jeûne pour souhaiter bon appêtit!
-on dit "Sa7a chribtek" après la rupture du jeûne, un peu comme "santé"!
Quant à la fin du Ramadan, elle n'est pas la même pour tous les pays, comme expliqué ici:
Ramadan
Donc, on doit attendre pour savoir, sauf si on croit le calendrier imprimé depuis Janvier qui indique que l'Aid sera le 12 octobre pour la Tunisie. A noter que le calendrier ne s'est pas trompé pour le début du ramadan..
Bref, pour conclure ce qu'a été dit avant et répondre, un message de félicitation pour la fin du ramadan et l'Aid en tunisien donnera:
Aidek mabrouk w kol Âam w'enti hay b'khir =
3idek mabrouk w kol 3am w'enti 7ay b'5ir (en écriture sms)=
عيدك مبروك و كل عام و انت حي بخير
Joyeuse fête de l'Aid et j'espère que tu seras heureux tous les ans!