Quote:
Originally Posted by lutèce
Je cherche les paroles des chansons de Cheb Hasni, pour pouvoir ensuite les faire traduire.
Je suis allée sur le site
GreatSong.net Musique : Paroles, Clips, Radio, Forums, Traductions, Biographies,
mais je n'ai trouvé les paroles que d'une 10aine de chansons, et parfois il n'y a qu'une phrase, elles ne sont donc peut-être pas en entier...
Ce sont les internautes qui mettent les paroles.
Si vous savez où je peux trouver ces paroles de chansons, merci de m'envoyer l'adresse du site...
Ex. : pour cette traduction il n'y a qu'une phrase...
" Galou Hasni Met",
hatta loumima dahchat we bkat,
goultouliha hasni mat Hram alikoum a 3adyani
Je veux bien quand même la traduction en français et en calligraphie, si cela ne vous dérange pas.
D'avance merci beaucoup. |
salut lutèce
désolé je ne peut vous aider pour les paroles de chansons de Hasni allah yara7mou ( j'aime pas trop )
mais pour ce que vous avez mis :
Galou Hasni Met,
hatta loumima dahchat we bkat,
goultouliha hasni mat Hram alikoum a 3adyani
je me souviens que mes amies la chantaient
c'est une chanson qui est apparu aprés la mort de Hasni ( je en me souviens pas du chanteur )
mais elle dis :
Galou Hasni Mât
قالوا حسني مات
ils ont dis que Hasni est mort
7atta loumima dahchet we bkât
حتى لميمة دهشت وبكات :
même la maman a était surpris et a pleuré
goultelhâ ( ou bien goultoulha je sais pas ) hasni mât 7râm 3lîkoum yâ 3adyâni
قلتلها (قلتولها) حسني مات حرام عليكم يا عدياني
je luis ai ( si c'est goultoulhâ :vous luis avez dis ) dis Hasni est mort
7râm 3lîkoum : je sais plus comment le dire en français
yâ 3adyâni : mes ennemis