Hi,
Actually I feel uneasy. Effectivement ce n'est pas très confortable (dans le sens je me sens mal à l'aise).
Often after the drip I have a spell of giddiness (souvent après la perf' j'ai des moments de malaises). The drip is exhausting (-ing = forme active de l'adjectif / -ed = forme passive = épuisée) but it spares me being too weak, too tired for some time., >a perf' me fatigue beaucoup mais elle évite justement pendant quelques temps de grosses faiblesses, de plus grandes fatigues.
Ah les traitements sont durs et longs! => How painful and long the treatment is!
Mon étudiante travaille bien, elle a tendance à se disperser un peu, nous recentrons ensemble le sujet sur lequel elle
présentera sa thèse. Elle a beaucoup de temps, elle compte passer sa thèse dans quatre ou cinq ans. Tu vois, nous allons travailler ensemble durant de longues années. Cela m'intéresse beaucoup. Mais effectivement aujourd'hui j'ai peu envie de bosser tant je suis encore fatiguée. Je te remercie de ton petit mot et ne t'inquiète pas tout se passe bien. La semaine prochaine je serai de nouveau un peu plus pétillante. Love Marie.
=> My student works well even if she has a tendency to do too many things at once. Together we refocus on the main point which she will attend her viva on. She has plenty of time since she plans to take her thesis in four or five years only. You see, we are going to work together during long years. This is of great interest to me. Yet today I do not feel like working actually because I am still so tired.
Thank you for your short message and don't worry, everything is going fine. Next week I will be a little more vivacious.
Love,
Marie