alip08

Et le reste:

Mai spune s-aducă şi ceaiul,
Fais qu’on apporte aussi le thé
Şi vino şi tu mai aproape, -
Et approche-toi
Citeşte-mi ceva de la poluri,
Lis- moi quelque chose des poles
Şi ningă... zăpada ne-ngroape.
Et qu’il neige, la neige que nous ensevelisse

Ce cald e aicea la tine,
Il fait chaud chez toi
Şi toate din casă mi-s sfinte, -
Et tout ce qu’il y a dans la maison est saint pour moi
Te uită cum ninge decembre...
Regarde comme il neige, décembre
Nu râde... citeşte nainte.
Ne ris pas…continue à lire

E ziuă şi ce întuneric...
Il fait jour mais il est obscur(¿)
Mai spune s-aducă şi lampa –
Fait qu’on apporte l’ampoule
Te uită, zăpada-i cât gardul,
Regarde, la neige est aussi haute que la cloture(¿)
Şi-a prins promoroacă şi clampa.
??????

Eu nu mă mai duc azi acasă...
Je ne rentre plus chez moi aujourd’hui
Potop e-napoi şi nainte,
C’est le déluge en avant et en arrière
Te uită cum ninge decembre...
Regarde comment il neige, décembre
Nu râde... citeşte nainte.
Ne ris pas et continue à lire

J'attends d'autres versions. Bacovia kicks ass!