Bonjour,
Voilà les équivalents en français:
ensino médio - enseignement moyen ou technique
historico escolar - relevé, dossier, rapport scolaire
Base comum - scole commun (je ne sais pas ce que tu veux dire avec "base comum", peut-être les disciplines de base qui sont communes aux premiers années scolaires?)
parte diversificada - partie diversifiée (ici, c´est la même chose; pourrais tu nous donner un peu plus de contexte?)
8a série - 8ème série
"estando apta ao prosseguimento dos estudos na 3e serie do ensino médio" - ayant des aptitudes pour suivre des études de la 3ème série de l´enseignement moyen ou technique
À plus,
sflor
__________________
It is only when we forget all our learning that we begin to know.
 
|