Salut tout le monde !
voilà, je dois faire un petit résumé en anglais ! je voudrais s'il y a des fautes, et si je dois utiliser un autre vocabulaire .... en gros est ce que vous pouvez me corriger ! ce serai trop sympa ! je vous remercie d'avance !
We have chosen to interview the Frappat compagny, which is a veterinary sugery in Hyères. There are two veterinarians who are partners. They have chosen to be in partnership because le partnership became a mode, reference, essential in this profession. Today, it’s inconceivable that a veterinarian work all alone in his own sugery. Frappat is a rather special veterinary sugery, indeed, they are not employees, neither secretary nor cleaning lady : they are alone. In the interview, they explained that take on employees were not necessary because it’s a small structure and it’s a small city. Moreover, it’s veterinary sugery of Hyères. For them, the partnership is very advantageous because he permit to have more means.Sometimes, they work together when the operation is complicated. With towh veterinarians the organization is easier ! When one of veterinarian is absent, the other veterinarian take his place and he must provide much effort, work ! They have right to five weeks vacation; when one of veterinarian is on leave, the other take his place and must double effort ! With regard to the salary, they share profit equally ! Their salary vary according to their profit ! For them, being in partnership is not inopportune, on the contrary it’s that no-claims bonus for them ! With regard to capital, how much they invested, they did not want to answer us !
en français :
Nous avons choisi d’interviewer l’entreprise Frappat, qui est un cabinet vétérinaire à Hyères. Il y a deux vétérinaires qui son associés. Ils ont choisi d’être en partenariat car le partenariat est devenu un mode, une référence, indispensable, dans cette profession. Aujourd’hui, il est inconcevable qu’un vétérinaire travail tout seul dans son propre cabinet. Frappat est un cabinet vétérinaire assez spécial, en effet, les deux vétérinaires n’ont pas de salariés, ni de secrétaire, ni de femme de ménage : ils sont tous seuls. Dans l’interview, ils ont expliqué qu’embaucher des salariés n’étaient pas nécessaire car c’est une petite structure et que c’est une petite ville. De plus, c’est le seul cabinet vétérinaire d’Hyères. Pour eux, le partenariat est très avantageux car il permet d’avoir plus de moyens. Parfois, ils travaillent ensemble lorsque l’opération est compliquée. Avec deux vétérinaires, l’organisation du travail est plus facile. Quand un des vétérinaires est absent, l’autre vétérinaire le remplace et il doit fournir beaucoup d’effort, de travail. Ils ont droit à 5 semaines de congés. Quand un des vétérinaires est en congé, l’autre le remplace et doit doubler d’effort, de travail. En ce qui concerne le salaire, les deux vétérinaires se partage les bénéfices réalisés. Leurs salaires varient en fonction de leurs bénéfices. Pour eux, être en partenariat, n’a pas de d’inconvénients, au contraire, c’est que du bonus pour eux !