09-22-2007, 12:51 PM
|
#6 (permalink)
|
|
International Forum Fan
Join Date: Mar 2007
Location: Québec, Canada
Posts: 889
Klowj is on a distinguished road 
|
Quote:
Originally Posted by marie-p
Hello,
This a short text at Present simple, you can check or give me synonyms of verbs...J'ai souligné les expressions de temps qui appellent le présent simple.
'I wake up early at 6 AM every morning (répétitif: always et every dans la même phrase, n'en prendre que un des deux). I have my breakfast and take a shower.
I usually catch the train at 7 AM (prendre le train= to catch? On peut aussi dire "take", mais catch est bon).
After catching the train, I always buy a newspaper.
The train staff knows me, he always grins at me. (to grin at =sourire, he smiles to me? oui!).
I sit down in the train and begin my readings (reading= une ledture), tu pourrais aussi dire "and I begin reading" (je commence à lire).
I never read horoscopes (comment dire les prévisions astrologiques de la journée), but I have sometimes (I sometimes have) have a look at the weather forecast, because we talk about it on occasions with my colleagues (je ne sais pas dire 'au bureau')tu pourrais dire "at work".
My favorite article is the art criticism, the journalist often describes a book, a play (pièce de théatre) or a movie.
Today, he talks about a book which is entitled 'The Earth revolves around the sun' -> C'est un fait..
I think he is a wonderful art critic, (art criticsm) -> Feeling donc présent simple.
I seldom read this article on weekends, and rarely talk about it with my colleagues.
At noon I eat lunch with a friend and I often speak about this
article.
J'ai peu de vocabulaire, je ne sais pas dire 'en parler', 'en discuter'. 'Je lis', 'je parcoure le journal'...etc...
Pourriez-vous me dire si l'emploi du présent simple est bon? et pourriez-vous rédiger ce texte en m'apportant des synonymes, en faire un texte plus limpide. J'en apprendrai beaucoup. MERCI BEAUCOUP. Marie.
|
C'est très bon Marie!
Je crois que tu as bien compris l'utilisation du simple present. Tu as souligner les expressions de temps, c'est bien, mais dis toi aussi que souvent, ces expressions de temps sont sous-entendues.
Si j'ai du temps plus tard dans la journée, j'essaierai de ré-écrire le texte.
Bonne journée,
Claudia
__________________
Mon blog: Rihla
الإنسان عدو ما يجهل :
علم لغة، تجتنب بلاهة حرب
انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
Last edited by Klowj; 09-22-2007 at 06:48 PM.
Reason: j'avais pas vu: matin = AM pas PM
|
|
(Offline)
|
|