On va donner, comme disais feu - hé oui ! - Jaques Martin 10 sur 10 à notre amie Elilith !
Sinon j'ai bien aimé la "photo" ( pour pas dire le cliché) que tu te fais d'Alger.
C'est un beau pays défiguré par des actes pas beaux, eux !
Je pourrais en parler pendant des heures tellement j'y pense !
Ce sport national qu'est l'incivilité, tu l'as bien noté, a des causes politiques et historiques mais pas socio-culturelles comme on pourrait le penser car chaque " jeteur de papier sur la voie publique" est trés conscient de son geste........Je pourrais en parler pendant des heures tellement j'y pense !
On en parle qd tu veux, Elilith !
Mais attention de sortir du sujet !
Et pour y revenir , je reponds à Redaïwa en disant que je ne pense pas que parler " darija " en visite officielle soit possible. Déja que ça varie trop d'une région à l'autre
( lebti btat bessah lebri brat ou lemchi mchat ou alors : lekri kra ou echri chra ou lebni bna . Lequel de nos ministres peut-il comprendre cela ?)et de plus c'est truffé de " francicismes" qui oteraient au serieux d'une visite de travail de notre cher
président.
Pour preuve l'édition du bulletin d'information quotidien en "darija" sur Radio-Bahdja à été supprimé depuis cet été car trop.......Ridicule : Ce n'était pas de la daridja ( j'ai écouté plusieurs fois ), çà ressemblait plutôt aux répliques des anciens films algériens genre :
" Wa3la8 djit fel 7afila loukene khdit siarat oudjra ! " ( Pourquoi es-tu venu par bus tu aurais pu prendre un taxi ! )
alors qu'en réalité tout le monde dit
" Wa3la8 Djit fettroli loukene khdit taxi ! "
Il y a comme un refus de , et de , et de.........Je pourrais en parler pendant des heures tellement j'y pense !
Comme on dit chez nous " La kima lahmama la kima loghrab " ( Ni comme la colombe ni comme le corbeau )
Et puis, t'as vu comment nos personnalités ( Zerhouni, Ould Abbas, Chekib khelil, ghoul, Barkat, Toumi, Zeroual, chadli.......) parlent l'arabe classique ?