|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,059
Framboise is a name known to all  Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all
|
Bună seara Alice, Moon, Anarvorig şi tuturor celor care se vor opri asupra acestui subiect! 
Īnainte de a-mi expune părerea despre articol, voi face o precizare: traducerea aparţine lui Ion Ureche, pe care Mircea Eliade l-a considerat "cel mai bun traducător al Mioriţei īn limba franceză." Cu toate acestea, aş vrea să atrag atenţia asupra denumirii de ungurean, care nu īnseamnă ungur, ci "ardelean, transilvănean", fiind denumirea dată populaţiei (romāneşti) din Transilvania, īn special celei din vecinătatea fostelor provincii istorice Ţara Romānească şi Moldova. (DEX)
De aceea, īn locul variantei lui Ion Ureche: "de Hongrie", aş propune "de Transsylvanie" sau "transsylvain".
Iar pentru cei care nu cunosc această baladă populară, iat-o şi īn limba romānă, ca să ştie despre ce e vorba:
Mioriţa
Pe-un picior de plaiu,
Pe-o gură de raiu,
Iată vin īn cale,
Se cobor la vale
Trei turme de miei
Cu trei ciobănei
Unu-i Moldovean
Unu-i Ungurean
Şi unu-i Vrāncean.
Iar cel Ungurean,
Şi cu cel Vrāncean,
Mări se vorbiră,
Ei se sfătuiră
Pe l'apus de soare
Ca să mi-l omoare
Pe cel Moldovan
Că-i mai ortoman
Ş'are oi mai multe,
Mīndre şi cornute,
Şi cai invăţaţi
Şi cīni mai bărbaţi!...
Dar cea Mioriţă
Cu līna plăviţă
De trei zile'ncoace
Gura nu-i mai tace,
Iarba nu-i mai place.
- Mioriţă laie,
Laie, bucălaie,
De trei zile'ncoace
Gura nu-ţi mai tace!
Ori iarba nu-ţi place,
Ori eşti bolnăvioară,
Draguţă Mioară?
- Drăguţule bace!
Dă-ţi oile'ncoace
La negru zăvoi,
Că-i iarba de noi
Şi umbra de voi.
Stăpīne, stăpīne,
Iţi cheamă ş'un cīne
Cel mai bărbătesc
Şi cel mai frăţesc,
Că l'apus de soare
Vreau să mi te-omoare
Baciul Ungurean
Şi cu cel Vrāncean!
- Oiţă bīrsană,
De eşti năzdrăvană
Şi de-a fi să mor
In cīmp de mohor,
Să spui lui Vrāncean
Şi lui Ungurean
Ca să mă īngroape
Aice pe- aproape
Īn strunga de oi,
Să fiu tot cu voi;
In dosul stīnii,
Să-mi aud cīnii,
Aste să le spui,
Iar la cap să-mi pui
Fluieraş de fag,
Mult zice cu drag!
Fluieraş de os,
Mult zice duios!
Fluieraş de soc,
Mult zice cu foc!
Vīntul cīnd a bate
Prin ele-a răzbate,
Ş'oile s'or strīnge
Pe mine m'or plīnge
Cu lacrimi de sīnge!
Iar tu de omor
Să nu le spui lor.
Să le spui curat
Că m'am īnsurat
Cu-o mindră crăiasă,
A lumei mireasă;
Că la nunta mea
A căzut o stea;
Soarele şi luna
Mi-au ţinut cununa;
Brazi şi păltinaşi
I-am avut nuntaşi;
Preoţi, munţii mari,
Paseri, lăutari,
Păsărele mii,
Şi stele făclii!
Iar dacă-i zării,
Dacă-i īntīlnii
Măicuţă bătrīnă
Cu brīul de līna,
Din ochi lăcrimīnd,
Pe culmi alergīnd,
Pe toţi īntrebīnd
Şi la toţi zicīnd:
Cine-au cunoscut,
Cine mi-au văzut
Mīndru ciobănel
Tras printr'un inel?
Feţişoara lui,
Spuma laptelui;
Musteţioara lui,
Spicul grīului;
Perişorul lui,
Peana corbului;
Ochişorii lui,
Mura cīmpului!...
Tu Mioara mea,
Să te'nduri de ea
Şi-i spune curat
Că m'am īnsurat
Cu-o fată de crai,
Pe-o gură de rai.
Iar la cea măicuţă
Să nu spui, drăguţă,
Că la nunta mea
A căzut o stea,
C'am avut nuntaşi
Brazi si păltinaşi,
Preoţi, munţii mari,
Paseri, lăutari,
Păsărele mii,
Şi stele făclii!...
Pe-un picior de plaiu,
Pe-o gură de raiu,
Iată vin īn cale,
Se cobor la vale
Trei turme de miei
Cu trei ciobănei
Unu-i Moldovean
Unu-i Ungurean
Şi unu-i Vrāncean.
Iar cel Ungurean,
Şi cu cel Vrāncean,
Mări se vorbiră,
Ei se sfătuiră
Pe l'apus de soare
Ca să mi-l omoare
Pe cel Moldovan
Că-i mai ortoman
Ş'are oi mai multe,
Mīndre şi cornute,
Şi cai invăţaţi
Şi cīni mai bărbaţi!...
Dar cea Mioriţă
Cu līna plăviţă
De trei zile'ncoace
Gura nu-i mai tace,
Iarba nu-i mai place.
- Mioriţă laie,
Laie, bucălaie,
De trei zile'ncoace
Gura nu-ţi mai tace!
Ori iarba nu-ţi place,
Ori eşti bolnăvioară,
Draguţă Mioară?
- Drăguţule bace!
Dă-ţi oile'ncoace
La negru zăvoi,
Că-i iarba de noi
Şi umbra de voi.
Stăpīne, stăpīne,
Iţi cheamă ş'un cīne
Cel mai bărbătesc
Şi cel mai frăţesc,
Că l'apus de soare
Vreau să mi te-omoare
Baciul Ungurean
Şi cu cel Vrāncean!
- Oiţă bīrsană,
De eşti năzdrăvană
Şi de-a fi să mor
In cīmp de mohor,
Să spui lui Vrāncean
Şi lui Ungurean
Ca să mă īngroape
Aice pe- aproape
Īn strunga de oi,
Să fiu tot cu voi;
In dosul stīnii,
Să-mi aud cīnii,
Aste să le spui,
Iar la cap să-mi pui
Fluieraş de fag,
Mult zice cu drag!
Fluieraş de os,
Mult zice duios!
Fluieraş de soc,
Mult zice cu foc!
Vīntul cīnd a bate
Prin ele-a răzbate,
Ş'oile s'or strīnge
Pe mine m'or plīnge
Cu lacrimi de sīnge!
Iar tu de omor
Să nu le spui lor.
Să le spui curat
Că m'am īnsurat
Cu-o mindră crăiasă,
A lumei mireasă;
Că la nunta mea
A căzut o stea;
Soarele şi luna
Mi-au ţinut cununa;
Brazi şi păltinaşi
I-am avut nuntaşi;
Preoţi, munţii mari,
Paseri, lăutari,
Păsărele mii,
Şi stele făclii!
Iar dacă-i zării,
Dacă-i īntīlnii
Măicuţă bătrīnă
Cu brīul de līna,
Din ochi lăcrimīnd,
Pe culmi alergīnd,
Pe toţi īntrebīnd
Şi la toţi zicīnd:
Cine-au cunoscut,
Cine mi-au văzut
Mīndru ciobănel
Tras printr'un inel?
Feţişoara lui,
Spuma laptelui;
Musteţioara lui,
Spicul grīului;
Perişorul lui,
Peana corbului;
Ochişorii lui,
Mura cīmpului!...
Tu Mioara mea,
Să te'nduri de ea
Şi-i spune curat
Că m'am īnsurat
Cu-o fată de crai,
Pe-o gură de rai.
Iar la cea măicuţă
Să nu spui, drăguţă,
Că la nunta mea
A căzut o stea,
C'am avut nuntaşi
Brazi si păltinaşi,
Preoţi, munţii mari,
Paseri, lăutari,
Păsărele mii,
Şi stele făclii!...
Last edited by Framboise; 09-16-2007 at 09:22 PM.
|