Quote:
Originally Posted by Sofia37
Bonjour à tous,
J'arrive du portugal et on m'a envoyé un mot sur mon portable de la-bas. Qui
pourrai me traduire ce texte portugais, s'il vous plaît?  Voilà le texte :
"quero estar contigo o mais rapido possivel amor.beijos fofos e queridos como tu.Je teme" |
Salut,
"Je veux être avec toi (et/ou dans ton compagnie) le plus tôt possible, mon amour. De gros bisoux et chers comme toi. Je t´aime."
PS: "Fofos" et pas "fotos" comme tu l´as écrit veut dire plus ou moins "souple", je l´ai traduit par "gros" ça me semble faire un peu plus de sense.
À plus,
sflor