The international discussion forum - View Single Post

Framboise · 08-31-2007, 10:13 PM

Seara bună, MoonDancer!

Sigur că pentru unii/unele dintre noi contează foarte mult felul în care scrie o anumită persoană, deoarece ştim că maniera* cuiva de a se exprima în scris poate dezvălui multe lucruri despre personalitatea autorului/autoarei.
Cu toate acestea, am impresia că din ce in ce mai puţine persoane se arată îngrijorate de astfel de "detalii". Astăzi, astfel de preocupări pentru detaliu par a fi/sunt considerate depăşite în lumea stridentă în care trăim, o lume ce aduce tot mai mult a bîlci.
Se pare că majoritatea celor care solicită traducerea unui anumit gen de mesaje este preocupată de alte aspecte, care ţin mai mult de sfera afectiv-emoţională şi derivatele acesteia, decât de latura intelectuală.
Cine îsi mai bate capul în zilele noastre cu genul epistolar?

* prin manieră înţelegîndu-se aici: vocabularul ales, sintaxa, ortografia, tonul, stilul direct sau ocolit, stereotipia sau spontaneitatea & diverse ingrediente cum ar fi de exemplu umorul mai mult sau mai puţin subtil, ironia, sarcasmul etc.

08-31-2007, 10:13 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Seara bună, MoonDancer! Sigur că pentru unii/unele dintre noi contează foarte mult felul în care scrie o anumită persoană, deoarece ştim că maniera* cuiva de a se exprima în scris poate dezvălui multe lucruri despre personalitatea autorului/autoarei. Cu toate acestea, am impresia că din ce in ce mai puţine persoane se arată îngrijorate de astfel de "detalii". Astăzi, astfel de preocupări pentru detaliu par a fi/sunt considerate depăşite în lumea stridentă în care trăim, o lume ce aduce tot mai mult a bîlci. Se pare că majoritatea celor care solicită traducerea unui anumit gen de mesaje este preocupată de alte aspecte, care ţin mai mult de sfera afectiv-emoţională şi derivatele acesteia, decât de latura intelectuală. Cine îsi mai bate capul în zilele noastre cu genul epistolar? * prin manieră înţelegîndu-se aici: vocabularul ales, sintaxa, ortografia, tonul, stilul direct sau ocolit, stereotipia sau spontaneitatea & diverse ingrediente cum ar fi de exemplu umorul mai mult sau mai puţin subtil, ironia, sarcasmul etc. Last edited by Framboise; 09-01-2007 at 07:19 AM.
(Offline)