Originally Posted by starfighter

Bonjour à tous, j'ai rencontré la femme de ma vie à Prague ...
Je souhaite désormais lui exprimer tous mes sentiments, sachant que je parle très bien anglais mais qu'elle ne parle ni anglais ni français ...

Je pense donc que le plus simple est que je lui parle en tchèque ...
Voici quelques phrases d'amour que je souhaiterai lui envoyer par mail ou SMS dans les jours à venir, si vous avez la patience de me les traduire, je vous en remercie d'avance.

"j'ai besoin de te sentir près de moi ... tes yeux enchanteurs et ton sourire d'ange sont des trésors que je veux admirer et écouter toute ma vie"

potřebuji Tě cítit vedle mě... Tvé okouzlující oči a Tvůj andělský úsměv jsou poklady, které budu obdivovat a poslouchat celý můj život

"tu n'as qu'un mot à dire et je viens te voir immédiatement ... je prendrai n'importe quel avion pour le bonheur de te retrouver"

stačí říct jedno slovo a já za Tebou hned přijedu... poletím jakýmkoliv letadlem, jen abych Tě znovu mohl vidět

"comment as tu trouvé le cadeau que je t'ai fait le dernier jour ? est ce que cela te fait bien mesurer ce que j'éprouve pour toi ? dis moi ce que tu ressens envers moi ... "

jak se Ti líbil dárek, který jsem Ti dal poslední den? ... malheureusement je ne comprends pas bien la phrase "est ce que cela te fait bien mesurer ce que j'éprouve pour toi ?" ... řekni mi, co ke mně cítíš...