Indeed you are looking for somehting hard to do
I am Canadian. And I know that there is some slight differences between the US and Canadian English, but none that I know of that a computer could find since the two have very small differences. The only differences tend to be some words that are used more frequently in one country than the other, but are still understood.
Example:
US citizens do say “Huh” more often than they say “Eh”. Where as we Canadians do the opposite.
But please note the truth behind the less-understood fact regarding US English and Canadian English:
“They are both the same”!!!!
If you give ANY US English document to a Canadian, we will understand it perfectly, and the same is true for the other way around. It’s not surprising that Canadians watch US tv shows as much as our own.
I hope this helps.
Incidentally, if you know someone that could translate a very short English document to Ukrainian, please let me know.
Thanks.
|