The international discussion forum - View Single Post

linor · 08-15-2007, 01:17 PM

hi
i recieved the following email from my frind from sweden, i think she sent it to many swedesh friends including me, but i dont know swedish and i need hel translating it
ps. also its not including any dots on the letters

thanks

the text:
Hej!

Sorry att jag inte har hort av mig tidigare. Den senaste tiden har jag varit valdigt upptagen.

I slutet av april lamnade jag Dubai och akte hem till Svedala. Ja, det tog inte manga dagar innan jag fick lappsjuka dar hemma. Planen var att jag skulle stanna I Sverige under sommaren (for omvaxlings skull) iom att jag har tjanstledigt fran ........ fram till slutet av September. Det borjade krypa I kroppen och varka I resmuskeln. Efter att ha vart hemma I ca 1 manad, stod jag helt enkelt inte ut langre.

Ja, det rakar ju vara som sa att jag blev kompis med en kille I dubai, som arbetade pa samma kontor som mig. Tycke uppstod strax fore jag skulle aka darifran, men ett forhallande ar inte latt att ha nar man byter destination var 6:e manad. Det vet ni som har arbetat som “reiselater”.

Val hemma I sverige fick jag flera jobb erbjudanden fran spanien, grekland, danmark, oman, forenade arab emiraten osv. Att jag inte var redo att stanna I Sverige var ju ett faktum, sa fragan var bara, vart jag skulle.

Nu har jag arbetat som reseledare I 7 ar och ar van vid att packa mina (2 + handbagage) resvaskor och byta land, o, stad, resort 2 ggr per ar. Jag fick lite angest efter att ha kommit hem, och jag tankte mycket pa bla: kan jag stanna pa en och samma plats I mer an 6 manader? Forhallande da? jag minns knappt vad det ordet betyder. Darfor tankte jag att jag ser om jag klarar av detta.

Jag reste pa vinst och forlust tillbaka till Dubai och flyttade in hos min gamla kollega (killen jag skrev om, nagra rader ovanfor). Tankte att jag kan ju alltid ge det en chans I och med att jag anda ar ledig hela sommaren.

Sa nu ar jag har igen. Sokte nagra jobb och fick dem allihopa, men valde att borja jobba for en maklarfirma (real estate). Dubai ar ju en helt galen stad med byggnadsproject som du bara kan dromma om.

Las mer om nagra av projecten pa:

Snowdome [Dubai, Dubailand] - Property Development - TEN Real Estate [UAE]

Dubailand

Sa det ar en bra affar just nu, om man vill investera I lagenheter.

Jag arbetar numera pa ett kontor med vanliga arbetstider fran 09-17, fem dagar I veckan. Det ar skont for omvaxlings skull att inte behova vara ute I varmen. Framforallt nu nar temperaturen vissa dagar ar uppe I 47 grader. Ja, det ar varmt, tro mig!!!

Vi kan saga att denna sommar ar en forsoksperiod for mig, sa vi far se hur det gar. Dubai ar inte sa speciell I sig (an). Det blir nog riktigt haftigt nar alla projekt ar klara osv.

Jag ar hemskt ledsen att jag inte har varit kontaktbar den senaste tiden, men nu borjar jag att landa och vi kan horas oftare.

Ja, det var lite om mig, sa skriv och beratta hur det gar for dig.

08-15-2007, 01:17 PM	#1 (permalink)
linor Junior Member Join Date: Aug 2007 Posts: 3 linor is an unknown character at this point	Translation pls hi i recieved the following email from my frind from sweden, i think she sent it to many swedesh friends including me, but i dont know swedish and i need hel translating it ps. also its not including any dots on the letters thanks the text: Hej! Sorry att jag inte har hort av mig tidigare. Den senaste tiden har jag varit valdigt upptagen. I slutet av april lamnade jag Dubai och akte hem till Svedala. Ja, det tog inte manga dagar innan jag fick lappsjuka dar hemma. Planen var att jag skulle stanna I Sverige under sommaren (for omvaxlings skull) iom att jag har tjanstledigt fran ........ fram till slutet av September. Det borjade krypa I kroppen och varka I resmuskeln. Efter att ha vart hemma I ca 1 manad, stod jag helt enkelt inte ut langre. Ja, det rakar ju vara som sa att jag blev kompis med en kille I dubai, som arbetade pa samma kontor som mig. Tycke uppstod strax fore jag skulle aka darifran, men ett forhallande ar inte latt att ha nar man byter destination var 6:e manad. Det vet ni som har arbetat som “reiselater”. Val hemma I sverige fick jag flera jobb erbjudanden fran spanien, grekland, danmark, oman, forenade arab emiraten osv. Att jag inte var redo att stanna I Sverige var ju ett faktum, sa fragan var bara, vart jag skulle. Nu har jag arbetat som reseledare I 7 ar och ar van vid att packa mina (2 + handbagage) resvaskor och byta land, o, stad, resort 2 ggr per ar. Jag fick lite angest efter att ha kommit hem, och jag tankte mycket pa bla: kan jag stanna pa en och samma plats I mer an 6 manader? Forhallande da? jag minns knappt vad det ordet betyder. Darfor tankte jag att jag ser om jag klarar av detta. Jag reste pa vinst och forlust tillbaka till Dubai och flyttade in hos min gamla kollega (killen jag skrev om, nagra rader ovanfor). Tankte att jag kan ju alltid ge det en chans I och med att jag anda ar ledig hela sommaren. Sa nu ar jag har igen. Sokte nagra jobb och fick dem allihopa, men valde att borja jobba for en maklarfirma (real estate). Dubai ar ju en helt galen stad med byggnadsproject som du bara kan dromma om. Las mer om nagra av projecten pa: Snowdome [Dubai, Dubailand] - Property Development - TEN Real Estate [UAE] Dubailand Sa det ar en bra affar just nu, om man vill investera I lagenheter. Jag arbetar numera pa ett kontor med vanliga arbetstider fran 09-17, fem dagar I veckan. Det ar skont for omvaxlings skull att inte behova vara ute I varmen. Framforallt nu nar temperaturen vissa dagar ar uppe I 47 grader. Ja, det ar varmt, tro mig!!! Vi kan saga att denna sommar ar en forsoksperiod for mig, sa vi far se hur det gar. Dubai ar inte sa speciell I sig (an). Det blir nog riktigt haftigt nar alla projekt ar klara osv. Jag ar hemskt ledsen att jag inte har varit kontaktbar den senaste tiden, men nu borjar jag att landa och vi kan horas oftare. Ja, det var lite om mig, sa skriv och beratta hur det gar for dig. Last edited by linor; 08-15-2007 at 01:54 PM.
(Offline)