Quote:
Originally Posted by Nanouchka
Je cherche à traduire une expression : "du er en skat". En mot à mot, je pense que ça signifie "tu es un bijou, un trésor" mais je sais que c'est une expression et j'aimerais connaitre sa signification.
Merci d'avance aux danois qui pourront m'apporter leur aide
|
L'expression peut etre traduite par "Tu es un ange" / "Tu es un amour".
Skat s'emploie aussi bien dans le sens de tresor (comme le tresor public) ou mon trésor/ma chérie.