View Single Post
Old 08-11-2007, 04:42 PM   #7 (permalink)
HongTuyet
Member
 
HongTuyet's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 84
HongTuyet is an unknown character at this point HongTuyet is an unknown character at this point
Default

Merci Videodeworld pour toutes ces corrections... je pense que je vais de nouveau revoir cette traduction et y apporter grace à votre aide de nouvelles améliorations...

Dans les vers 2 et 3 "Hình dáng" est le sujet de "Xa rồi", ce sont donc les silhouettes qui s'eloignent, en tout cas c'est ainsi que je l'ai compris hier quand j'ai reprit ma traduction, mais vous pourrez me dire si je me trompe.
__________________
Em La Co Gai Phap Ma Hon Em La Nguoi Viêt Nam.
http://ame-vietnamienne.over-blog.com/
(Offline)   Reply With Quote