Hình dáng những người thân yêu = la silhouette de nos proches
Biết bao nỗi niềm phút giây tạ từ = tant de mélancolie au moment de séparation
Xa rồi để thương nhớ nhiều = S'éloigner fait plus manquer!
Giờ biệt ly ôi thấy đìu hiu = Au moment d'adieu, se sentir si abandonné!
Nhìn nhau không nói mắt rưng rưng buồn : Les larmes ruisselaient dans nos regards silencieux!
Xót thương xác phượng tả tơi bên đường : tant de regrets pour ces pétales de Flamboyant fanés sur la route
Tôi vẫn nhớ sân trường và cây đa = Je me souviens la cour de l'école et son banian,
Nhớ một ông giáo già, = me souviens un expérimenté enseignant
Nhớ bạn bè hôm qua : me souviens des amis du passé
Bao kỷ niệm nhắc lại khi hè đến : tant de souvenirs me regagnent à chaque l'été
Ngày xưa ơi nhớ mãi không quên!!: Le passé reste éternellement au coeur!
Thời gian ngăn cách chúng ta trong đời= La vie nous sépare pour ce temps
Nhớ thương rất nhiều nói không nên lời = Se trop manquer, ne plus pouvoir s'exprimer!
Last edited by videodeworld; 08-10-2007 at 07:48 PM.
|