Quelques suggestions... au niveau du sens (à vous de chercher la rime le cas nécessaire) :
phút giây tạ từ = au moment des adieux
hình dáng những người thân yêu = la silhouette des personnes aimées
mái trường = école (et non toit de l'école)
jours anciens que je ne peux oublier (faute de frappe sans doute)
nhớ thương rất nhiều nói không nên lời = tant de nostalgies (qui serre la gorge) qu'aucune parole ne puisse en sortir
Hạ buồn = Triste été
Concernant la dernière phrase, je mettrais "garder" au futur simple plutôt qu'au conditionnel.
Amicalement
|