The national anthem
Hi! This time I want to ask you about your national anthems. Can you write me the lyrics in original and in English.
I will give you Polish one.
Mazurek Dąbrowskiego
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany —
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz...
In English
Dąbrowski's Mazurka
Poland has not yet perished,
So long as we live.
What foreign violence has taken from us,
We will reclaim with sabre.
March, march, Dąbrowski,
From the land of Italy to Poland,
Behind your leadership
We will unite with nation.
We'll cross the Vistula, we'll cross the Warta River,
And we shall be Poles,
Bonaparte has shown us
How to be victorious.
March, march, Dąbrowski...
As Czarniecki to Poznań
After the Swedish occupation,
To save our country
We will return across the sea.
March, march, Dąbrowski...
A father was saying to his Basia
With tears in his eyes:
"Listen, now, are those our boys
Beating the drums."
March, march, Dąbrowski...
__________________
"The bigger deal is to conquer your own language then the foreign one"(Antoni Regulski) but I still want to learn as many languages as I can.
"Większą sztuką jest opanować język własny niż język obcy"(Antoni Regulski), ale ja wciąż chce się nauczyć tylu języków ilu jestem w stanie.
|