08-06-2007, 10:31 AM
|
#10 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Tunisia
Posts: 194
taktouk2010 is an unknown character at this point 
|
Quote:
Originally Posted by Cacahouete
Bonjour,
Pourriez vous m'aider à traduire quelques phrases du français vers l'arabe tunisien phonétique
Mon départ a créé un vide dans mon coeur, je ne pense qu'a une chose, venir te rejoindre, je t'ai fait une promesse et quoi qu'il arrive dans ma vie, je la tiendrai, j'éspère de toute mon âme que tu seras m'attendre.
Merci d'avance pour votre aide
|
Quote:
Originally Posted by Cacahouete
Bonjour refka et merci a toi 
Je parle de mon départ de la Tunisie qui a crée le vide dans mon coeur( tristesse)
Encore un grand merci pour ton aide, c'est supe important pour moi et j'aime lui envoyer des sms dans sa langue |
La Traduction de Refka est bien parfaite toutefois j'aimerais bien vous le traduire d'une manière plus compatible avec les sms
Marwa7i 5alla bo93a kbira fi 9albi , manni 9a3da en5amem ken fi 7aja wa7da kahaw, enni narja3 enla9ik, enna w3edtek wmahma yssir bech nkoun 3and kelmti, netmanna menkoul 9albi (j'ai changé mon âme par mon coeur) enntek bech etkoun testannani |
|
(Offline)
|
|