mambaba

Bonjour à tous,

je suis une Française, et je vis à Québec au Canada. Je sors depuis un peu plus de 3 ans avec un Roumain. J'ai pu lui apprendre à très bien parler français, mais le contraire est plus difficile !!! Il ne sait pas trop expliquer le pourquoi des formes ni enseigner, donc mon niveau de roumain stagne! Idem avec nos amis roumains de Québec, qui n'ont pas l'habitude qu'on veuille apprendre leur langue.
Je comprends donc assez bien la langue, et commence à connaître votre culture un peu de l'intérieur; mais il me manque quelques éléments de grammaire (ex: génitif, etc.) pour arriver à exprimer des idées un peu plus complexes que les questions de bouffe (ça, ça va).
Quelqu'un voudrait-il m'aider à apprendre? J'ai étudié en littérature française et en linguistique française et anglaise; j'ai donné des cours d'anglais business et comme je suis actuellement en communication je rédige souvent des lettres de motivations ou officielles pour aider des amis étrangers. Donc je peux vous aider en retour sur ce point là.

De abia a,stept sa ne vorbim! Pe curînd,

Mambaba