Bonjour aussi...
Par manque de traduction certaine, je vais essayer de m' approcher par déduction, en espérant que le résultat sera correct:
On parle d' "Aufgebot" quand on veut - par exemple - se marier: le nom des futurs époux est affiché en public, pour que ceux qui seraient contre ce mariage puissent se manifester.
"Heimat" étant la patrie, donc l' endroit d' où vient la personne en question.
Le tout donnerait donc:
"preuve que la proclamation publique ait bien eu lieu dans la patrie d' origine".
Est-ce que cela t' aide?
Androc
|