Originally Posted by chipbong

Allez, voici ma tentative de traduction (toute critique sera bienvenue) :


JE SOUHAITE

Je souhaite avoir vécu
Des nuits à contempler la lumière lunaire dorée,
Des nuits à entendre la mer bercer la plage sablée !
Je souhaite que tu sois là, à cette heure,
Que tu causes avec moi,
Qu'ensemble, nous écoutions mille paroles paisibles que chantent les vagues
En se poussant vers des pentes rocheuses !

Quelle solitude j'éprouvais déjà chaque fois que tu partais loin de moi.
Des bandes d'oiseaux vers l'horizon bleu s'envolent chercher leurs endroits.
Je souhaite que tu sois là, à cette heure,
Que je puisse entendre tes rires de bonheur
Et ressentir d'anciennes exhalaisons de nos corps toi et moi.

Des jours sont passés depuis que je suis partie loin de toi.
J'entends comme si le temps arrêtait son cours.
O combien tu me manques, mon amour !

Je souhaite que ces propos-là ne m'aient jamais échappé,
Que nous n'ayons pas fini par nous en vouloir, chéri !
Aujoud'hui je ne me serais pas sentie aussi seule et vidée,
Et je t'aurais eu toujours dans la vie.
Je souhaite que le temps revienne, que je te revoie au moins une fois
Pour te dire que tu me manques à tout instant et que mon cœur ne connaît que toi !