coucou!
svp, aidez-moi!
je voudrais traduire la chanson Ước ǵ en Francais pour mon amie Francaise.
Mais traduire une chanson, c'est pas facile.
Donc, j'ai besion bcp de vos aides.
Merci d'avance! Vous êtes trop gentils!!!
ƯỚC G̀
Em đă sống những đêm trời có ánh trăng chiếu vàng.
Em đă sống những đêm ngoài kia biển ru bờ cát.
Ước ǵ anh ở đây giờ này, ước ǵ Anh củng Em chuyện tṛ.
Cùng nhau nghe sóng xô ghềnh đá ngàn câu hát yên b́nh.
Em đă biết cô đơn là thế mỗi khi cách xa Anh.
Từng đàn chim cuối chân trời biếc t́m nơi b́nh yên.
Ước ǵ Anh ở đây giờ này, ước ǵ Em được nghe giọng cười.
Và hơi ấm đă bao ngày qua ḿnh luôn sát vai kề.
Em xa anh đă bao ngày rồi nghe như tháng năm ngừng trôi.
Đi xa, Em nhớ Anh thật nhiều này người! Người yêu Anh hỡi!
* Ước ǵ Em đă không lỡ lời, ước ǵ ta đừng có giận hờn.
Đẻ giờ đây cô đơn vắng tênh đời Em đă vắng Anh rồi.
Ước ǵ cho thời gian trở lại, ước ǵ Em gặp Anh một lần.
Em sẽ nói Em luôn nhớ Anh và Em chỉ có Anh thôi.