Quote:
Originally Posted by moirosalinda_2007
bjr si qqn peut me traduire ce petit texte c est tres urgent svp :
1 The compaign : a 30 second commercial will start the last week of Octobre 2000 on different T.V.channels such as ABC ,FOX kids,FOX Family, Cartoon Network and Toon Disney .Athrty-second movie trailers will follow from mid November until mid December .A 12-member live demonstration team will visit 370 retail stores in North America to show children how the toy works .The big store ‘Toy’r’Us will train staff in 700 of their shops to enable in-store demonstrations that will start at Thanksgiving .There will be one page insert in Teen
Movieline and a movie making competition will be organised from October 2000 to March 2001 opened to kids from 8 to 18 who will be invited to make own lego Studio Movies.
2 Despite the ICT gap between France and some of its neighbours , fixed-line telephone subscriptions per head of population have been declining in recent years .France’s mobile-phone market has doubled over the past five years , but the number of subscribers, at an estimated 43 m in 2004,remains low for a country of France’s population and income level: the penetration rate ,at 71%in 2004 , remains well below the rates in excess of 90% in Finland , Sweden and Italy (the world leaders).A similar picture emerges in the PC market with a 50 %increase compared to 1990.However,it is still well below the rates to be found in countries such as Sweden and the UK .the low level of home ownership of PCs has inevitably resulted in low internet penetration rates .despite strong since 2000 (during which the number of internet users has more than doubled).internet penetration rates ,at 41 per 100 of population in 2004 ,are well below those in northern Europe.
j attends vos reponse là ou sur : moirosalinda_2007@yahoo.fr |
Bonjour,
Pour les traductions de l'anglais vers le français, il est
préférable de faire la demande dans le forum d'aide à la traduction (français), soit le suivant:
http://help.berberber.com/aide-la-traduction-french/
Aussi, on demande généralement aux personnes de faire une tentative de traduction de leur texte, qui sera ensuite revisé par les autres membres du forum. Cela permet à la personne concerné de pouvoir s'améliorer.
Néanmoins, et vu l'urgence de votre demande, j'ai traduit la première partie de votre texte. Mais j'ai vu que le texte date d'y il a 7 ans. Est-ce normal?
Voici ce que j'ai fait jusqu'à
présent (si le temps me le permet je continuerai plus tard):
La campagne: une publicité de 30 secondes qui commencera la dernière semaine d’octobre 2000 sur différents canaux de télévisions tels que
ABC,
FOX kids,
FOX Family,
Cartoon Network et
Toon Disney. Une bande-annonce de 30 secondes suivra à partir de la mi-novembre jusqu’à la mi-décembre. Une équipe de démonstration 12 personnes visitera 370 détaillants en Amérique du Nord pour montrer le fonctionnement du jouet aux enfants. Le grand magasin « Toy’r’Us » formera des employés dans 700 de leurs succursales afin de permettre la démonstration en magasin qui commencera à l’Action de grâce. Il y aura un encart dans
Teen Movieline et une compétition de production vidéo, ouverte aux enfants de 8 à 18 ans, sera organisée à partir d’octobre 2000; les enfants seront invités à faire leur propre film studio Lego.