bon
finalement, j'ai fait de considérables progrès:
contrairement à ce que l'on lit sur de multiples pages d'internet, mon windows 98 affiche ce soir les textes du site
Webdunia : Hindi Home
sur lequel on peut télécharger une police de caractères true-type. il semble nécessaire de l'installer proprement et non pas en copiant seulement le fichier dans le classeur c:\windows\fonts
(touche démarrage en bas à gauche > réglages > matériel > polices de caractères > fichier > installer une police ; placer avant la police décompactée dans le classeur c:\temps)
et, merveille, ensuite, dans open office 2.0 on peut écrire hindi à condition de s'y retrouver ce qui semble très complexe: les caractères changent en fonction de leur environnement! j'utilise le clavier suisse français. sur ce clavier, les voyelles sont sur la rangée horizontale qwertzuiopè! et les consonnes sur les 2 plus basses. en haut, on a les chiffres et une partie de la ponctuation.
pour imprimer soi-même le tableau des caractères, on fait un tableau dans un document texte d'open office avec 13 colonnes sur 2 lignes, puis 12x2, 12x2 et 11x2 puis on écrit dans chaque case la lettre voulue entourée de "T" en taille de caractère 20 environ et on change de case à la souris (sinon les caractères changent, évoluent!), ligne du haut majuscule et ligne du bas minuscule. si on prend 3 lignes au lieu de 2, on peut écrire dans la 3ième la valeur imprimée sur la touche du clavier pour retrouver plus vite.
il existe des programmes qui savent transcrire le texte écrit en caractères latin en texte hindi, par exemple en ligne ici:
Write in Hindi - Hindi Editor - हिन्ढी
pour en obtenir le code unicode, on continue ici:
conversion unicode en ligne LEXILOGOS >>
et ensuite on a de l'unicode pour ses propres pages contenant du hindi
simple, non l'hindformatik
?
tout ça semble marcher très bien en linux kuliax qui semble avoir de but en blanc les polices de caractères
et en windows XP, cela semble être plus simple.
je n'en suis qu'à mes débuts. ne m'en voulez pas si tout ne marche pas comme je l'annonce
salut