Merci Didier! Voici la suite et fin du feuilleton!
Der Chef:
ich glaube, 7:00h ist eine schöne Zeit, um den Tag zu beginnen
)
privat...
so zwischen 9h15 und 9h30 ist bei uns normal. Ich freue mich auf Ihr Kommen, alle sind schon gespannt, die neue Kollegin kennenzulernen.
Bis dahin alles Gute und lieben Gruß
Meine Antwort (Bitte um Korrektur)
Merci pour cette touche d'humour et cette information de la plus haute importance! (auf Französisch lassen) Ich werde also ab 7.00 Uhr in der ...strasse da sein!
Spaß...
ou: Scherz beiseite bin ich genauso gespannt, das ganze Team zu treffen und die Übergabe mit Frau D. zu machen. Ich genieße meine letzten Tage Ferien/Urlaub.
Eine schöne Woche noch trotz/ungeachtet des Wetters & bis Montag
Quote:
Originally Posted by Lilie51
Hallo!
Kleine Französin soll eine Mail zu ihrem zufünftigen deutschen Chef schicken und sucht deswegen Hilfe, um den richtigen Ton und die richtigen Redewendungen zu benutzen!
Merciii
Lieber Herr ...,
der Tag unseres Gesprächs (Mitte Mai) scheint mir zugleich so nah und entfernt und schon sind wir im Juli. Ich freue mich auf den Anfang meiner Arbeit bei Ihnen / in (Stadt) nächste Woche. Die meisten Verwaltungs... / administrativen...Sachen habe ich mit ... erledigt. Sozial- und Krankenversicherungen sowie die Lohnsteuerkarte soll ich noch schnell am nächsten Montag holen / versorgen. Ich bereite mich jetzt vor, um in meine neue Wohnung in der ...straße dieses Wochenende einzuziehen.
Letztes Detail für Montag noch vielleicht: Könnten Sie mir bitte sagen, ab / um wieviel Uhr ich im Hause anwesend/anfangen sein soll: 8.30, 9.00 Uhr?
Mit freundlichen GrüBen |