The international discussion forum - View Single Post

laurd · 06-30-2007, 02:24 PM

Bonjour

Quelqu'un aurait l'amabilité de m'aider à trouver une tournure correcte en français pour cette phrase :

To be overcome in this regard are severe obstacles central to which is the quest for official documents attesting one way or another to the act...

Le contexte : un historien explique qu'il étudie un passé qui est mal assumé. Les responsables nient, cachent ou détruisent des preuves. Puis il écrit cette phrase .

Merci pour votre aide ;-)

06-30-2007, 02:24 PM	#1 (permalink)
laurd Junior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 3 laurd is an unknown character at this point	[anglais>français] To be overcome .. central to which Bonjour Quelqu'un aurait l'amabilité de m'aider à trouver une tournure correcte en français pour cette phrase : To be overcome in this regard are severe obstacles central to which is the quest for official documents attesting one way or another to the act... Le contexte : un historien explique qu'il étudie un passé qui est mal assumé. Les responsables nient, cachent ou détruisent des preuves. Puis il écrit cette phrase . Merci pour votre aide ;-) Last edited by laurd; 07-01-2007 at 08:55 PM.
(Offline)