Quote:
phrase : La plaisanterie a assez durée.
traduction : The joke is over.
|
Enough with the joke.
Quote:
phrase : C’était sans doute l’émotion qui le faisait bégayer.
traduction : It was probably the emotion that made him stammer.
|
It was most probably emotion that made him stammer.
Quote:
phrase : This is an over- fed, developed nation.
traduction : Ceci est une nation devellopée et suralimentée.
|
C’est un peuple suralimenté et développé.
Dans ce cas-ci, “c’est” convient mieux que “ceci” comme traduction pour “this”. Cela varie selon la phrase et le contexte.
Quote:
A real interest in one's health.
traduction : Un véritable intérêt pour la santé des gens.
|
Un intérêt réel pour sa santé.
Last edited by NAR; 06-21-2007 at 03:36 PM.
|