06-18-2007, 06:28 PM
|
#2 (permalink)
|
|
Simply the Best
Join Date: Oct 2005
Posts: 474
NAR has a spectacular aura about 
|
Quote:
phrase : J'ai le coeur brisé.
traduction : My heart is broken.
|
I have a broken heart.
Quote:
phrase : The introduction of a new brand of film on the market.
traduction : La présentation d'un nouveau genre de film sur le marché.
|
L'introduction d'un nouveau type de film sur le marché.
Quote:
phrase : You are a joke.
traduction : Tu est drôle.
|
Tu es un bouffon.
"Joke" veut plutôt dire "laughing-stock" dans le sens "être la risée de". Cependant, dans ce cas-ci, "bouffon" est plus approprié.
Quote:
Quote:
phrase : Let's just move on.
traduction : Avançons.
|
|
Cela peut vouloir dire "avançons", mais cela peut aussi vouloir dire "bon, passons". |
|
(Offline)
|
|