Salut Respect,
D'une façon générale "idomatique" est un joli mot pour dire que "ça sonne bien"
En particulier, "une
expression idiomatique est une expression qui a du sens dans une langue mais qui, traduite mot à mot dans une autre langue, peut être dénuée de sens.
Exemple :
Ne pas avoir froid aux yeux
Avoir un verre dans le nez
etc. "
bref, c'est ce qui est propre à un language (et généralement ce qui rend la tache du traducteur amusante)
voir
Idiomatique - Wikipédia
et
Idiom - Wikipedia, the free encyclopedia pour des exemples d'idiomes anglais si tu veux!
bonne journée!