The international discussion forum - View Single Post

Framboise · 06-06-2007, 05:11 PM

Bonjour et bienvenue Ptitmachin !

Je te donne la traduction de cette lettre, mais il faut absolument que tu comprennes toutes les constructions employées et le vocabulaire ! Et encore une chose très importante : tu devrais être capable d’expliquer tout cela, autrement, tu pourrais avoir des problèmes avec ton prof. d’allemand.
De toute façon, les devoirs faits par quelqu'un d’autre ne te feront jamais progresser !

Lieber Thomas,

Ich bin zurzeit in Mexiko, wo es sich gut lebt.
Das Wetter ist sehr schön und wir gehen oft spazieren und schwimmen.
Ich habe noch nie zuvor so schöne Landschaften wie hier gesehen.
Das Leben hier ist ganz anders; da nimmt man sich mehr Zeit zum Leben.
Abends (ou: am Abend) treffe ich mich mit meinen Freunden, wir sitzen bei einem Gläschen zusammen und unterhalten uns über verschiedene Dinge.
Ich hoffe, dass es in Belgien nicht regnet und dass du deine Ferien genießt.
Ich kann kaum darauf warten, dich wieder zu sehen und dir meine Erlebnisse zu erzählen.

Liebe Grüße aus Mexiko und viele Bussis,

ptitmachin

Grüße = salutations, amitiés
Bussis = bisous

Si tu as des questions, n’hésite pas !

06-06-2007, 05:11 PM	#6 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour et bienvenue Ptitmachin ! Je te donne la traduction de cette lettre, mais il faut absolument que tu comprennes toutes les constructions employées et le vocabulaire ! Et encore une chose très importante : tu devrais être capable d’expliquer tout cela, autrement, tu pourrais avoir des problèmes avec ton prof. d’allemand. De toute façon, les devoirs faits par quelqu'un d’autre ne te feront jamais progresser ! Lieber Thomas, Ich bin zurzeit in Mexiko, wo es sich gut lebt. Das Wetter ist sehr schön und wir gehen oft spazieren und schwimmen. Ich habe noch nie zuvor so schöne Landschaften wie hier gesehen. Das Leben hier ist ganz anders; da nimmt man sich mehr Zeit zum Leben. Abends (ou: am Abend) treffe ich mich mit meinen Freunden, wir sitzen bei einem Gläschen zusammen und unterhalten uns über verschiedene Dinge. Ich hoffe, dass es in Belgien nicht regnet und dass du deine Ferien genießt. Ich kann kaum darauf warten, dich wieder zu sehen und dir meine Erlebnisse zu erzählen. Liebe Grüße aus Mexiko und viele Bussis, ptitmachin Grüße = salutations, amitiés Bussis = bisous Si tu as des questions, n’hésite pas ! Last edited by Framboise; 02-28-2008 at 05:11 PM.
(Offline)